山西老年主题游交流组

大家文化|从海南话中找海南文化

大家智慧 2018-12-05 20:01:29

关注上方“大家智慧”,小书童与您一起砥砺前行!

海南话
海南文化


论这几年比较火的古装剧、历史剧,如《甄嬛传》《琅琊榜》《军师联盟》等,二刷乃至三刷的朋友们说不定都能背熟其中的人物台词了。但咱们的古人真的就是这样说话的吗?



小书童可以很认真的告诉大家,当然不是!如果您对古人的发音,对中国古汉语的发音与语调感兴趣,你一定想不到,其实在我们自己的方言海南话中就可以听得到!


研究者发现,在南北方言里,中国南方的方言保留了古代汉语的音韵。其中归属汉藏语系汉语闽南方言,与雷州话,潮汕话同属姐妹系语言的海南话,就秉承中古汉语的发音和语调。


怀抱着一份好奇心,一定会有朋友问到,中国方言那么多,为什么海南话就保留了古汉语词的东西在呢?这就一定要追溯其根源了。在很久以前,海南还是一个未被发现的荒岛,直到百越族在这个海岛定居下来,海岛上才开始有了自己的文化。到南宋末年,中原战乱纷纷,几十万闽南莆田人为躲避战乱之灾,迁移到海南岛,为以百越族文化为主的海南岛带来了闽南文化,促进海南语言和文字的形成。因海南岛四面环海的特殊地理位置,以前登岛并不容易,海南话便很少受到外界语言的干扰,由此大量的古汉语词汇和语调才会保存至今。


举些例子!

如“岫(xiù)”这个字,海南话读音同“修”。其含义为动物的窝。《说文》:“岫,山穴也。”宋朝王公度《过白衣庄》:“仆夫经燕岫,筋力尽龙门。”这里“燕岫”就是“燕窝”的意思。


像咱们海南这一辈的年轻朋友们应该经常听到爸妈指着我们的床说:“看你的床乱得像鸡岫一样。”怎么样?这样去理解“岫(xiù)”这个字是不是就倍感亲切啦!


再如“揾(wèn)”这个字,海南话同音。含义:浸入水中。《说文》:“揾,没也。从手,昷声。”


我们都知道海南无论什么节日都一定会杀鸡庆祝,那么吃白斩鸡就一定要有揾碟,否则食之无味。而揾碟指代调料的意思。这样去理解“揾(wèn)”这个字应该就生动多了吧!



由此可看出,海南话口语中有不少是直接从古代通语中流传下来的。由于语言的变迁,有些古代通语的用词在现代汉语的共同语中已经很少出现在书面话中,但它们至今仍活跃在海南人的日常口语里,如果想要了解古人是怎么说话的,复原古汉语的发音,研究古汉语文化,那么海南话这个方言一定能提供帮助。



要知道语言在一个民族的文化传承中,起着其他实体无法代替的作用,像咱们的海南话,是经过了我们多少先辈的传承积累才得以延续至今,如果我们这一辈不好好传承,沿袭下去,咱们的后人看古装剧时,当真以为古人就是那样说话的,岂不愚蒙了?总的来说,学习海南话,传承海南话方言文化,不仅是对我们海南的自身文化的认同,也是在传承我们的古汉语文化。


看完文章,您会不会觉得我们每个海南人都该对海南话方言文化的传承肩负起一份责任呢?请在留言区,说说您知道的海南话中保留古汉语文化音韵的词或字吧!


【大家智慧】公益大讲坛,是面向社会大众开展的大型公益智慧交流活动,秉承“以智慧友”的使命,致力于打造一个集国学艺术、政治教育、金融时政等为一体的多元化学习交流平台,让智慧成为大众的财富,让大众成为智慧的受益者。


活动计划每年将以6至8期的频率持续开展,通过讲座、对话、论坛、论剑等多种不同的活动形式,定期邀请在中国具有广泛影响力的知名专家、学者、艺术家、企业家等社会知名人士作为导师,围绕文化、经济、政治、金融、创业、影视、自然科学等诸多方向与社会大众进行深入探讨,分享他们的行业智慧,致力将“大家智慧”逐渐打造成具有全民参与性的知识交流公益品牌,推动中华文化创造性转化和创新性发展,为实现中华民族伟大复兴的中国梦作出积极贡献。


扫描下方二维码,关注【大家智慧】公众号,了解更多活动信息。

好文!必须点赞